À propos de Yiking

Yiking est un oracle discret, utilisable hors-ligne, construit autour du 易經 — le Livre des Transformations. Il est bilingue (français / anglais), statique et gratuit. Une fois les pages chargées une première fois, l'ouvrage entier est disponible hors-ligne.

Le corpus est celui des 64 hexagrammes canoniques dans l'ordre du Roi Wen, présentés à partir de la lecture classique de Richard Wilhelm (1923, allemand). Le texte français est l'adaptation d'Étienne Perrot ; le texte anglais est la traduction de Cary F. Baynes, toutes deux réalisées à partir de l'original allemand.

Yiking est en ligne à l'adresse yiking.app.

Sources

• Texte original en caractères chinois traditionnels, issu de Chinapage.com.
• Traduction de Richard Wilhelm, rendue en anglais par Cary F. Baynes — The I Ching, or Book of Changes, Princeton University Press.
• La traduction en français est une adaptation due à Étienne Perrot, de la traduction allemande du Père Richard Wilhelm — Yi King, Le Livre des Transformations, Librairie de Médicis.

Autres traductions / other translations

• 1885 — Paul-Louis-Félix Philastre (français), Yi-King — Tsheou-Yi, dans Les Cinq Livres canoniques (Grands Kings).
• 1899 — James Legge (anglais), dans The Sacred Books of China, Vol. XVI, Clarendon Press.
• 1965 — John Blofeld (anglais), The Book of Changes: A New Translation of the Ancient Chinese I Ching, E. P. Dutton.
• 1998 — Alfred Huang (anglais), The Complete I Ching: the Definitive Translation from the Taoist Master, Inner Traditions.
• 2002 — Cyrille J.-D. Javary & Pierre Faure (français), Yi Jing. Le Livre des Changements, Albin Michel.